歸自成園

宋代呂本中

新春今幾時，忽有檐外朵。病眼久不明，念此歲月頗。橋南數畝園，風雨與關鎖。主人厭敲門，荊棘生道左。還家續殘章，妙句仍帖妥。雖無爐錘工，亦有盤礴裸。歸帆渺江湖，宿疾眩風火。扶犁伴老農，此語當自我。君看鄉閭斗，則有閉戶可。慎無學春蠶，作繭自纏裹。

xīn 新 chūn 春 jīn 今 jǐ 幾 shí 時， hū 忽 yǒu 有 yán 檐 wài 外 duǒ 朵 bìng 。 yǎn 病 jiǔ 眼 bù 久 míng 不 niàn 明， cǐ 念 suì 此 yuè 歲 pǒ 月頗。

qiáo 橋 nán 南 shù 數 mǔ 畝 yuán 園， fēng 風 yǔ 雨 yǔ 與 guān 關 suǒ 鎖 zhǔ 。 rén 主 yàn 人 qiāo 厭 mén 敲 jīng 門， jí 荊 shēng 棘 dào 生 zuǒ 道左。

huán 還 jiā 家 xù 續 cán 殘 zhāng 章， miào 妙 jù 句 réng 仍 tiē 帖 tuǒ 妥 suī 。 wú 雖 lú 無 chuí 爐 gōng 錘 yì 工， yǒu 亦 pán 有 bó 盤 luǒ 礴裸。

guī 歸 fān 帆 miǎo 渺 jiāng 江 hú 湖， sù 宿 jí 疾 xuàn 眩 fēng 風 huǒ 火 fú 。 lí 扶 bàn 犁 lǎo 伴 nóng 老 cǐ 農， yǔ 此 dāng 語 zì 當 wǒ 自我。

jūn 君 kàn 看 xiāng 鄉 lǘ 閭 dòu 斗， zé 則 yǒu 有 bì 閉 hù 戶 kě 可 shèn 。 wú 慎 xué 無 chūn 學 cán 春 zuò 蠶， jiǎn 作 zì 繭 chán 自 guǒ 纏裹。