歸舟

元代揭傒斯

汀洲春草遍，風雨獨歸時。大舸中下流，青山兩岸移。鴉啼木郎廟，人祭水神祠。波浪爭掀舞，艱難久自知。

tīng 汀 zhōu 洲 chūn 春 cǎo 草 biàn 遍， fēng 風 yǔ 雨 dú 獨 guī 歸 shí 時。。

dà 大 gě 舸 zhōng 中 xià 下 liú 流， qīng 青 shān 山 liǎng 兩 àn 岸 yí 移。。

yā 鴉 tí 啼 mù 木 láng 郎 miào 廟， rén 人 jì 祭 shuǐ 水 shén 神 cí 祠。。

bō 波 làng 浪 zhēng 爭 xiān 掀 wǔ 舞， jiān 艱 nán 難 jiǔ 久 zì 自 zhī 知。。

自然山水金寫景

注釋

大舸：大船。
掀舞：飛舞
翻騰。

譯文

春回大地水中的小洲已蔥翠碧綠，春風細雨中只我一人獨自歸家。

船隻在中流乘風破浪而下，兩岸青山不斷向後移行。

在那古老的木郎廟上空，成群的烏鴉盤旋聒噪，爭奪著祭品；水神祠中，香菸繚繞，祭祀的人們川流不息。

恰似一陣巨浪拍打船舷，不禁使人趔趄踉蹌，幸好所乘之舟乃大舸，尚不至有傾覆之虞。

賞析

　　這首詩先點題「歸舟」二字。詩人在春天回家，大地復甦，春草遍地，水中的小洲已是一片濃綠。作者獨自一人，在春風春雨中趕路。眼中所見是汀州春草，所以詩雖然沒有說是乘舟，而人在舟中便是不言而喻。頜聯放筆寫船行，也是寫歸。他乘坐的大船，在中流乘風破浪而下。春雨普降，江水上漲，船又是順水，所以走得飛快，兩岸青山不斷地掠過船舷。這一聯寫得明快暢達，流露了回家的喜悅，在動態中包藏著自然的、靜穆的美，給人一種「人在畫中行」般的感受，令人神往。

　　詩接寫了岸上具有象徵性的、在群山中顯得格外醒目的兩個建築物——木郎廟和水神祠。在那古老的木郎廟上空，成群的烏鴉盤旋聒噪，爭奪著祭品；水神祠中，香菸繚繞，祭祀的人們川流不息。這一切，給山水增添了幾分春色和生氣，使他想到了家鄉春色，激發了對大自然的熱愛，對淳樸的民風及山村生活的神往。然而這一切又勾起他對身世的感慨。就這樣，回家的快樂，山水的秀麗，都黯然失去了它的魅力。全詩原本輕快的筆調一下子被收束住，給人以頓然沉悶的感覺，作者的思想也就深深鍥入了人們心中。

　　這首詩前六句一瀉而下，句句是景，且渾和充沛，流韻天然，氣勢開闊；尾聯出句仍以景語作過渡，對句從「波浪」二字上發議論，含意雙關，使詩戛然而止，明快截決，沒有力挽千鈞的筆力是難以辦得到的。這首詩全篇渾成，整飭端嚴，是元律中的名作。