閨怨 / 怨詩

兩漢 張紘
去年離別雁初歸，今夜裁縫螢已飛。 征客近來音信斷，不知何處寄寒衣？
qù 去 nián 年 lí 離 bié 別 yàn 雁 chū 初 guī 歸   ， jīn 今 yè 夜 cái 裁 féng 縫 yíng 螢 yǐ 已 fēi 飛 。 。
zhēng 征 kè 客 jìn 近 lái 來 yīn 音 xìn 信 duàn 斷   ， bù 不 zhī 知 hé 何 chǔ 處 jì 寄 hán 寒 yī 衣   ？
💭相思 雨 桂 閨怨 思念

譯文

去年離別正是北雁南飛，今夜燈下衣已不見流螢蹤跡。

遠征的丈夫近來沒有消息，棉衣做好了不知該寄向哪兒？

譯文

去年離別正是北雁南飛，今夜燈下衣已不見流螢蹤跡。
遠征的丈夫近來沒有消息，棉衣做好了不知該寄向哪兒？

簡析

　　這是一首很優美的小詩。詩寫一位少婦，獨處空閨，深深地思念著遠征邊塞的丈夫，情真意切，思致清幽綿邈。唐初邊地戰火不斷，詩人有所感而作此詩。開頭兩句借雁和螢說明女主人公和丈夫分別已經有一年了。更讓人擔心的是「近來」沒有消息。儘管如此，女主人公夜中還在趕忙縫製寒衣，思念、憂慮、關切之情和離別的痛苦都融在其中了。詩通過對女主人公心理的細膩描繪，表達了作者對不幸者的深切同情。