桂陽北嶺偶過野人所居，聊書即事呈王永州邕李道州圻

quǎn 犬 fèi 吠 kōng 空 shān 山 xiǎng 響   ， lín 林 shēn 深 yī 一 jìng 徑 cún 存 。 。 gé 隔 yún 雲 xún 尋 bǎn 板 wū 屋   ， dù 渡 shuǐ 水 dào 到 chái 柴 mén 門 。 。

rì 日 zhòu 晝 fēng 風 yān 煙 jìng 靜   ， huā 花 míng 明 cǎo 草 shù 樹 fán 繁 。 。 zhà 乍 yí 疑 qín 秦 shì 世 kè 客   ， jiàn 漸 shí 識 chǔ 楚 rén 人 yán 言 。 。

bù 不 jì 記 táo 逃 xiāng 鄉 lǐ 里   ， jū 居 rán 然 zhǎng 長 zǐ 子 sūn 孫 。 。 zhòng 種 tián 田 shāo 燒 xiǎn 險 gǔ 谷   ， jí 汲 jǐng 井 záo 鑿 gāo 高 yuán 原 。 。

qí 畦 yè 葉 cáng 藏 chūn 春 zhì 雉   ， tíng 庭 kē 柯 sù 宿 lǚ 旅 yuán 猿 。 。 lǐng 嶺 yīn 陰 wú 無 zhàng 瘴 lì 癘   ， dì 地 xì 隙 yǒu 有 lán 蘭 sūn 蓀 。 。

nèi 內 hù 戶 jūn 均 pí 皮 xí 席   ， kū 枯 piáo 瓢 wò 沃 yě 野 cān 餐 。 。 yuǎn 遠 xīn 心 zhī 知 zì 自 fù 負   ， yōu 幽 shǎng 賞 jù 詎 néng 能 lùn 論 。 。

zhuǎn 轉 bù 步 zhòng 重 yá 崖 hé 合   ， zhān 瞻 tú 途 luò 落 zhào 照 hūn 昏 。 。 tā 他 shí 時 yuàn 願 xié 攜 shǒu 手   ， mò 莫 bǐ 比 wǔ 武 líng 陵 yuán 源 。 。