癸未除夜

明代王世貞

憶昨逢除夜，篝燈對苦吟。縱無兒女態，猶劇歲時心。恬憺吾慚我，蹉跎日至今。衰顏不解事，狂態覓知音。有鐵皆成錯，無弦始是琴。明年是明旦，百慮莫相侵。

yì 憶 zuó 昨 féng 逢 chú 除 yè 夜， gōu 篝 dēng 燈 duì 對 kǔ 苦 yín 吟 zòng 。 wú 縱 ér 無 nǚ 兒 tài 女 yóu 態， jù 猶 suì 劇 shí 歲 xīn 時心。

tián 恬 dàn 憺 wú 吾 cán 慚 wǒ 我， cuō 蹉 tuó 跎 rì 日 zhì 至 jīn 今 shuāi 。 yán 衰 bù 顏 jiě 不 shì 解 kuáng 事， tài 狂 mì 態 zhī 覓 yīn 知音。

yǒu 有 tiě 鐵 jiē 皆 chéng 成 cuò 錯， wú 無 xián 弦 shǐ 始 shì 是 qín 琴 míng 。 nián 明 shì 年 míng 是 dàn 明 bǎi 旦， lǜ 百 mò 慮 xiāng 莫 qīn 相侵。