歸田即事 其一

chái 柴 fēi 扉 jìn 近 fǔ 俯 lǜ 綠 yáng 楊 wān 灣   ， huí 回 shǒu 首 fēng 風 chén 塵 cǐ 此 juàn 倦 hái 還 lǎo 。 jìng 老 bī 境 lái 逼 jiāng 來 bái 將 fà 白 huàn 發   ， tú 宦 jǐn 途 chù 盡 shì 處 qīng 是 shān 青   山   。

shǔ 署 mén 門 kè 客 sàn 散 wú 無 tóu 投 cì 刺   ， tuì 退 yuàn 院 sēng 僧 gāo 高 zì 自 yǎn 掩 guān 關 zhǐ 。 yǒu 只 mèng 有 hún 夢 nán 魂 jiá 難 chù 恝 jūn 處   ， ēn 君 yóu 恩 wèi 猶 xuē 未 cháo 削 bān 朝   班   。