歸汝墳山莊留別盧象

yān 淹 liú 留 suì 歲 jiāng 將 yàn 晏   ， jiǔ 久 fèi 廢 nán 南 shān 山 qī 期 。 。 jiù 舊 yè 業 bú 不 jiàn 見 qì 棄   ， hái 還 shān 山 cóng 從 cǐ 此 cí 辭 。 。

òu 漚 má 麻 rù 入 nán 南 jiàn 澗   ， yì 刈 mài 麥 xiàng 向 dōng 東 zī 菑 。 。 duì 對 jiǔ 酒 jī 雞 shǔ 黍 shú 熟   ， bì 閉 mén 門 fēng 風 xuě 雪 shí 時 。 。

fēi 非 jūn 君 yī 一 yán 延 shǒu 首   ， shuí 誰 wèi 慰 yáo 遙 xiāng 相 sī 思 。 。