歸去來·歸去來

宋代田錫

歸去來。詩不云乎，王事一埤遺我兮。終日孜孜，心力疲勞齒髮衰。爾今已年五十二，前去七十幾多時。爾性雖拙頗好學，爾才雖短頗好詩。文學歌詩之外非樂為。金門玉堂若無分，隨分官職胡不歸。苟能遣得婚嫁累，又何基礎憂伏臘資。爾不聞仲尼曰，飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中，浮雲富貴非爾宜。表聖表聖，爾當念茲而在茲，勿使無其實而有其詞。爾若舍靈龜而觀朵頤，無乃見爾痴爾痴。

guī 歸 qù 去 lái 來 shī 。 bù 詩 yún 不 hū 雲乎，

wáng 王 shì 事 yī 一 pí 埤 yí 遺 wǒ 我 xī 兮 zhōng 。 rì 終 zī 日 zī 孜孜，

xīn 心 lì 力 pí 疲 láo 勞 chǐ 齒 fā 發 shuāi 衰 ěr 。 jīn 爾 yǐ 今 nián 已 wǔ 年 shí 五 èr 十二，

qián 前 qù 去 qī 七 shí 十 jǐ 幾 duō 多 shí 時 ěr 。 xìng 爾 suī 性 zhuō 雖 pǒ 拙 hào 頗 xué 好學，

ěr 爾 cái 才 suī 雖 duǎn 短 pǒ 頗 hǎo 好 shī 詩 wén 。 xué 文 gē 學 shī 歌 zhī 詩 wài 之 fēi 外 lè 非 wèi 樂為。

jīn 金 mén 門 yù 玉 táng 堂 ruò 若 wú 無 fēn 分， suí 隨 fēn 分 guān 官 zhí 職 hú 胡 bù 不 guī 歸。

gǒu 苟 néng 能 qiǎn 遣 dé 得 hūn 婚 jià 嫁 lèi 累， yòu 又 hé 何 jī 基 chǔ 礎 yōu 憂 fú 伏 là 臘 zī 資。

ěr 爾 bù 不 wén 聞 zhòng 仲 ní 尼 yuē 曰， fàn 飯 shū 疏 shí 食 yǐn 飲 shuǐ 水，

qǔ 曲 gōng 肱 ér 而 zhěn 枕 zhī 之， lè 樂 yì 亦 zài 在 qí 其 zhōng 中，

fú 浮 yún 雲 fù 富 guì 貴 fēi 非 ěr 爾 yí 宜 biǎo 。 shèng 表 biǎo 聖 shèng 表聖，

ěr 爾 dāng 當 niàn 念 zī 茲 ér 而 zài 在 zī 茲， wù 勿 shǐ 使 wú 無 qí 其 shí 實 ér 而 yǒu 有 qí 其 cí 詞。

ěr 爾 ruò 若 shě 舍 líng 靈 guī 龜 ér 而 guān 觀 duǒ 朵 yí 頤， wú 無 nǎi 乃 jiàn 見 ěr 爾 chī 痴 ěr 爾 chī 痴。