歸鳥·其一

魏晉 陶淵明
翼翼歸鳥，晨去於林。 遠之八表，近憩雲岑。 和風不洽，翻翮求心。 顧儔相鳴，景庇清陰。
yì 翼 yì 翼 guī 歸 niǎo 鳥   ， chén 晨 qù 去 yú 於 lín 林 。 。
yuǎn 遠 zhī 之 bā 八 biǎo 表   ， jìn 近 qì 憩 yún 雲 cén 岑 。 。
hé 和 fēng 風 bù 不 qià 洽   ， fān 翻 hé 翮 qiú 求 xīn 心 。 。
gù 顧 chóu 儔 xiāng 相 míng 鳴   ， jǐng 景 bì 庇 qīng 清 yīn 陰 。 。
花鳥 鳥 寫鳥 嚮往 自由

注釋

  • 翼翼：形容鳥飛翔的樣子，具有一種閒適從容之態。去：離開。
  • 之：到，往。八表：八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩：休息。雲岑：高聳入雲的山峰。
  • 洽：融合，這裡是「順」的意思。翻翮：掉轉翅膀。求心：追求所嚮往的。
  • 儔（：同伴。景：同「影」，身影，指歸鳥。庇：隱藏。清陰：指清涼樹蔭。

譯文

歸鳥翩翩自在飛，清晨離巢出樹林。

天空遼闊任飛翔，就近歇息在雲岑。

和暖春風迎面吹，掉轉翅膀求遂心。

且看同伴相鳴叫，身影藏在清樹蔭。