歸鳥·其二

魏晉 陶淵明
翼翼歸鳥，載翔載飛。 雖不懷游，見林情依。 遇雲頡頏，相鳴而歸。 遐路誠悠，性愛無遺。
yì 翼 yì 翼 guī 歸 niǎo 鳥   ， zài 載 xiáng 翔 zài 載 fēi 飛 。 。
suī 雖 bù 不 huái 懷 yóu 游   ， jiàn 見 lín 林 qíng 情 yī 依 。 。
yù 遇 yún 雲 jié 頡 háng 頏   ， xiāng 相 míng 鳴 ér 而 guī 歸 。 。
xiá 遐 lù 路 chéng 誠 yōu 悠   ， xìng 性 ài 愛 wú 無 yí 遺 。 。
自然 花鳥 鳥 寫鳥 嚮往 自由

注釋

  • 載：語助詞。
  • 懷游：眷念於遠遊。依：依戀，留戀。
  • 頡頏：鳥上下翻飛的樣子。
  • 遐路：遠去的道路，指天空。悠：遠。性愛無遺：天性喜愛而不願捨棄（舊巢）。

譯文

歸鳥翩翩自在飛，自由翱翔任飛飛。

如今已無遠遊志，每見叢林情依依。

上下翻飛因雲阻，相呼相喚結伴歸。

青雲之路雖誘人，天性戀巢難捨棄。