歸樂堂

宋代韓元吉

百歲自逆旅，微官更周流，應知歸來樂，不減萬戶侯。淵明一縣尹，折腰憎督郵。松菊繞東籬，田園事西疇。素琴酌樽酒，稚子相獻酬。朱侯青雲士，頗復有此不。方為功名驅，乃與賢達侔。築堂寄閒暇，笑談指林丘。蕉黃間荔丹，蠔山薦新篘。嗟我實休人，市朝亦淹留。因君動佳興，擬作汗漫遊。

bǎi 百 suì 歲 zì 自 nì 逆 lǚ 旅， wēi 微 guān 官 gèng 更 zhōu 周 liú 流，

yīng 應 zhī 知 guī 歸 lái 來 lè 樂， bù 不 jiǎn 減 wàn 萬 hù 戶 hòu 侯。

yuān 淵 míng 明 yī 一 xiàn 縣 yǐn 尹， zhé 折 yāo 腰 zēng 憎 dū 督 yóu 郵。

sōng 松 jú 菊 rào 繞 dōng 東 lí 籬， tián 田 yuán 園 shì 事 xī 西 chóu 疇。

sù 素 qín 琴 zhuó 酌 zūn 樽 jiǔ 酒， zhì 稚 zǐ 子 xiāng 相 xiàn 獻 chóu 酬。

zhū 朱 hóu 侯 qīng 青 yún 雲 shì 士， pǒ 頗 fù 復 yǒu 有 cǐ 此 bù 不。

fāng 方 wèi 為 gōng 功 míng 名 qū 驅， nǎi 乃 yǔ 與 xián 賢 dá 達 móu 侔。

zhù 築 táng 堂 jì 寄 xián 閒 xiá 暇， xiào 笑 tán 談 zhǐ 指 lín 林 qiū 丘。

jiāo 蕉 huáng 黃 jiān 間 lì 荔 dān 丹， háo 蠔 shān 山 jiàn 薦 xīn 新 chōu 篘。

jiē 嗟 wǒ 我 shí 實 xiū 休 rén 人， shì 市 cháo 朝 yì 亦 yān 淹 liú 留。

yīn 因 jūn 君 dòng 動 jiā 佳 xīng 興， nǐ 擬 zuò 作 hàn 汗 màn 漫 yóu 游。