歸來

元代王冕

頭白歸來驚面生，東家西家知我名。友朋投老漸凋落，兒女向年俱長成。野梅花開尚古色，山風吹雨墮寒聲。最喜溪翁會真率，濁酒過牆香滿罌。

tóu 頭 bái 白 guī 歸 lái 來 jīng 驚 miàn 面 shēng 生， dōng 東 jiā 家 xī 西 jiā 家 zhī 知 wǒ 我 míng 名。

yǒu 友 péng 朋 tóu 投 lǎo 老 jiàn 漸 diāo 凋 luò 落， ér 兒 nǚ 女 xiàng 向 nián 年 jù 俱 zhǎng 長 chéng 成。

yě 野 méi 梅 huā 花 kāi 開 shàng 尚 gǔ 古 sè 色， shān 山 fēng 風 chuī 吹 yǔ 雨 duò 墮 hán 寒 shēng 聲。

zuì 最 xǐ 喜 xī 溪 wēng 翁 huì 會 zhēn 真 shuài 率， zhuó 濁 jiǔ 酒 guò 過 qiáng 牆 xiāng 香 mǎn 滿 yīng 罌。