歸來

宋代柴望

歸計年來付酒杯，任他猿鶴自相猜。東家種竹西鄰看，前日移花昨夜開。鍾送夕陽歸草木，風吹涼月上樓台。老來懶聽他家曲，惟看柴門長綠苔。

guī 歸 jì 計 nián 年 lái 來 fù 付 jiǔ 酒 bēi 杯， rèn 任 tā 他 yuán 猿 hè 鶴 zì 自 xiāng 相 cāi 猜。

dōng 東 jiā 家 zhòng 種 zhú 竹 xī 西 lín 鄰 kàn 看， qián 前 rì 日 yí 移 huā 花 zuó 昨 yè 夜 kāi 開。

zhōng 鍾 sòng 送 xī 夕 yáng 陽 guī 歸 cǎo 草 mù 木， fēng 風 chuī 吹 liáng 涼 yuè 月 shàng 上 lóu 樓 tái 台。

lǎo 老 lái 來 lǎn 懶 tīng 聽 tā 他 jiā 家 qū 曲， wéi 惟 kàn 看 chái 柴 mén 門 cháng 長 lǜ 綠 tái 苔。