歸計未成不勝家山之思用元明山谷唱酬韻寄成

宋代趙蕃

近來多病不飲酒，少日興酣那計觴。當面背面從譽毀，覆手翻手分炎涼。老驥伏櫪志千里，壯士悲歌泣數行。故里悠悠無遠夢，寒猿歷歷斷人腸。

jìn 近 lái 來 duō 多 bìng 病 bù 不 yǐn 飲 jiǔ 酒， shǎo 少 rì 日 xīng 興 hān 酣 nà 那 jì 計 shāng 觴。

dāng 當 miàn 面 bèi 背 miàn 面 cóng 從 yù 譽 huǐ 毀， fù 覆 shǒu 手 fān 翻 shǒu 手 fēn 分 yán 炎 liáng 涼。

lǎo 老 jì 驥 fú 伏 lì 櫪 zhì 志 qiān 千 lǐ 里， zhuàng 壯 shì 士 bēi 悲 gē 歌 qì 泣 shù 數 xíng 行。

gù 故 lǐ 里 yōu 悠 yōu 悠 wú 無 yuǎn 遠 mèng 夢， hán 寒 yuán 猿 lì 歷 lì 歷 duàn 斷 rén 人 cháng 腸。