癸丑除夕 其三

清代 李慈銘
堂前陳棗栗，焚香展先容。墜霜無返晨，驚水無迴風。 孤露遘家酷，一星將告終。《詩》《書》藐先訓，尤悔叢厥躬。 今辰拜階下，勝衣異兒童。仿佛趨庭時，懼責心忡忡。 仰首見遺掛，欲就將何從。燭花散影堂，還照萊衣紅。
táng 堂 qián 前 chén 陳 zǎo 棗 lì 栗   ， fén 焚 xiāng 香 zhǎn 展 xiān 先 róng 容 zhuì 。 shuāng 墜 wú 霜 fǎn 無 chén 返 jīng 晨   ， shuǐ 驚 wú 水 huí 無 fēng 回   風   。
gū 孤 lù 露 gòu 遘 jiā 家 kù 酷   ， yī 一 xīng 星 jiāng 將 gào 告 zhōng 終 shī 。 shū 《 miǎo 詩 xiān 》 xùn 《 yóu 書 huǐ 》 cóng 藐 jué 先 gōng 訓   ，   尤   悔   叢   厥   躬   。
jīn 今 chén 辰 bài 拜 jiē 階 xià 下   ， shèng 勝 yī 衣 yì 異 ér 兒 tóng 童 fǎng 。 fú 仿 qū 佛 tíng 趨 shí 庭 jù 時   ， zé 懼 xīn 責 chōng 心 chōng 忡   忡   。
yǎng 仰 shǒu 首 jiàn 見 yí 遺 guà 掛   ， yù 欲 jiù 就 jiāng 將 hé 何 cóng 從 zhú 。 huā 燭 sàn 花 yǐng 散 táng 影 hái 堂   ， zhào 還 lái 照 yī 萊 hóng 衣   紅   。