古風·其五十九

唐代 李白
碧荷生幽泉，朝日艷且鮮。 秋花冒綠水，密葉羅青煙。 秀色空絕世，馨香為誰傳。 坐看飛霜滿，凋此紅芳年。 結根未得所，願托華池邊。
bì 碧 hé 荷 shēng 生 yōu 幽 quán 泉   ， cháo 朝 rì 日 yàn 艷 qiě 且 xiān 鮮 。 。
qiū 秋 huā 花 mào 冒 lǜ 綠 shuǐ 水   ， mì 密 yè 葉 luó 羅 qīng 青 yān 煙 。 。
xiù 秀 sè 色 kōng 空 jué 絕 shì 世   ， xīn 馨 xiāng 香 wèi 為 shuí 誰 chuán 傳 。 。
zuò 坐 kàn 看 fēi 飛 shuāng 霜 mǎn 滿   ， diāo 凋 cǐ 此 hóng 紅 fāng 芳 nián 年 。 。
jié 結 gēn 根 wèi 未 de 得 suǒ 所   ， yuàn 願 tuō 托 huá 華 chí 池 biān 邊 。 。
全唐詩 樹 河 花 荷花 述志 組詩

注釋

  • 冒綠水：覆蓋綠水。

譯文

碧綠的荷花生長在幽靜的泉水邊，朝陽把她們映照得鮮艷無比。

清秋季節，一朵朵芙蓉從綠水中裊裊舉起，茂密的圓葉籠罩著縷縷青煙。

秀麗的花容，清香的氣息，絕世空前，可是誰來舉薦她們呢？

眼看著秋霜漸濃，秋風勁起，難免紅顏凋謝。

但願能在王母的瑤池裡生長，時時鮮艷，永不頹色。

譯文

碧綠的荷花生長在幽靜的泉水邊，朝陽把她們映照得鮮艷無比。
清秋季節，一朵朵芙蓉從綠水中裊裊舉起，茂密的圓葉籠罩著縷縷青煙。
秀麗的花容，清香的氣息，絕世空前，可是誰來舉薦她們呢？
眼看著秋霜漸濃，秋風勁起，難免紅顏凋謝。
但願能在王母的瑤池裡生長，時時鮮艷，永不頹色。

評析

　　李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第二十六首。看詩意應該作於應詔前不久，四十來歲，或許已有些許的白髮染鬢，從而感慨萬千。此詩借碧池芙蓉暗示自己的才高道潔，並希望舉薦給皇上。

　　此詩節奏輕快，一氣呵成。全詩以荷為喻，屬詠物詩。寫荷之美，綜以「艷」、「鮮」；分以「花」、「葉」、「色」、「香」；陪以「朝日」、「綠水」、「青煙」。寫荷之不遇，曰「空」、曰「凋」。「秋花冒綠水，密葉羅青煙」中「冒」與「羅」用字極其到位，冒尖而踴躍，收羅而無遺。「結根未得所，願托華池邊」：華池，芳華之池。末二句表達了積極用世的意願。