古別離二首

gǔ 古 rén 人 màn 謾 gē 歌 xī 西 fēi 飛 yàn 燕   ， shí 十 nián 年 bú 不 jiàn 見 kuáng 狂 fū 夫 miàn 面 。 。 sān 三 gēng 更 fēng 風 zuò 作 qiè 切 mèng 夢 dāo 刀   ，

wàn 萬 zhuǎn 轉 chóu 愁 chéng 成 xì 系 cháng 腸 xiàn 線 。 。 suǒ 所 jiē 嗟 bù 不 jí 及 niú 牛 nǚ 女 xīng 星   ， yī 一 nián 年 yí 一 dù 度 dé 得 xiāng 相 jiàn 見 。 。

lǎo 老 mǔ 母 bié 別 ài 愛 zǐ 子   ， shǎo 少 qī 妻 sòng 送 zhēng 征 láng 郎 。 。 xuè 血 liú 流 jì 既 sì 四 miàn 面   ， nǎi 乃 yī 一 duàn 斷 èr 二 cháng 腸 。 。

bù 不 chóu 愁 hán 寒 wú 無 yī 衣   ， bù 不 pà 怕 jī 飢 wú 無 liáng 糧 。 。 wéi 惟 kǒng 恐 zhēng 征 zhàn 戰 bù 不 huán 還 xiāng 鄉   ，

mǔ 母 huà 化 wèi 為 guǐ 鬼 qī 妻 wèi 為 shuāng 孀 。 。