古別離

元代周權

天河限東西，經歲別女牛。社燕辭歸鴻，亦背春與秋。人生苦離別，別多白人頭。十年阻江漢，音問何沈浮。豈惟腸九回，輪轉日萬周。君看江頭水，東去無回流。君看山上雲，來往任悠悠。

tiān 天 hé 河 xiàn 限 dōng 東 xī 西， jīng 經 suì 歲 bié 別 nǚ 女 niú 牛 shè 。 yàn 社 cí 燕 guī 辭 hóng 歸 yì 鴻， bèi 亦 chūn 背 yǔ 春 qiū 與秋。

rén 人 shēng 生 kǔ 苦 lí 離 bié 別， bié 別 duō 多 bái 白 rén 人 tóu 頭 shí 。 nián 十 zǔ 年 jiāng 阻 hàn 江 yīn 漢， wèn 音 hé 問 shěn 何 fú 沈浮。

qǐ 豈 wéi 惟 cháng 腸 jiǔ 九 huí 回， lún 輪 zhuàn 轉 rì 日 wàn 萬 zhōu 周 jūn 。 kàn 君 jiāng 看 tóu 江 shuǐ 頭 dōng 水， qù 東 wú 去 huí 無 liú 回流。

jūn 君 kàn 看 shān 山 shàng 上 yún 雲， lái 來 wǎng 往 rèn 任 yōu 悠 yōu 悠。