古別離

dōng 東 mén 門 liǔ 柳   ， nián 年 nián 年 suì 歲 suì 歲 zhēng 征 rén 人 shǒu 手   。

qiān 千 rén 人 wàn 萬 rén 人 yú 於 cǐ 此 bié 別   ， liǔ 柳 yì 亦 néng 能 kān 堪 jǐ 幾 rén 人 zhé 折   。

yuàn 願 jūn 君 chuán 遄 guī 歸 yǔ 與 jūn 君 qī 期   ， yào 要 jí 及 cǐ 此 liǔ 柳 wèi 未 shuāi 衰 shí 時   。