古北口對月

wàn 萬 gǔ 古 guān 關 shān 山 yuè 月   ， yáo 遙 lián 憐 cǐ 此 yè 夜 kàn 看 é 。 méi 蛾 kōng 眉 zì 空 wǔ 自 cóng 嫵   ， guì 叢 bù 桂 shèng 不 hán 勝   寒   。

tā 他 rì 日 dāo 刀 tóu 頭 wèn 問   ， hé 何 shí 時 kè 客 qǐn 寢 ān 安 yīn 。 zhī 因 qiān 之 lǐ 千 mèng 里 gòng 夢   ， xià 共 bái 下 yún 白 duān 雲   端   。