館中簡張約齋

shū 書 shēng 生 fù 賦 fēn 分 hé 合 qióng 窮 chóu 愁   ， guān 官 yǔ 與 xiū 休 chén 辰 bù 不 kěn 肯 xiū 休   。

qīng 清 xiǎo 曉 fàn 犯 hán 寒 kāi 開 shěng 省 hù 戶   ， shuí 誰 jiā 家 jiàn 見 xuě 雪 shì 似 yíng 瀛 zhōu 洲   。

làn 爛 yín 銀 gōng 宮 què 闕 yún 雲 duān 端 jiàn 見   ， sù 素 nài 奈 yuán 園 lín 林 yuè 月 xià 下 yóu 游   。

shuō 說 yǔ 與 nán 南 hú 湖 zhāng 張 cí 祠 gé 閣   ， sù 速 lái 來 tóng 同 zhí 直 dào 道 shān 山 tóu 頭   。