觀怡亭序銘

宋代郭祥正

有唐三百年，絕出陽冰篆。最憐怡亭序，筆畫兼眾善。磨崖深雲間，人跡到應鮮。亦如大君子，隱晦久而顯。裂素印麝煤，字字未訛舛。冰凍垂瓦石，犀尖利刀剸。連環不可解，虬尾勇自卷。誰雲模以刻，曾是玉工碾。銘辭志尤宏，雲翼待風展。琳琅諧八音，雅重參二典。英豪逢一時，江山供廣宴。遺蹤逐飛鳥，舊址沒榛蘚。良朋信稀遇，古興浩難遣。吾宋垂百年，教化固非淺。人人擅文翰，比唐殊媚軟。作詩聊自驚，中道尚可勉。

yǒu 有 táng 唐 sān 三 bǎi 百 nián 年， jué 絕 chū 出 yáng 陽 bīng 冰 zhuàn 篆 zuì 。 lián 最 yí 憐 tíng 怡 xù 亭 bǐ 序， huà 筆 jiān 畫 zhòng 兼 shàn 眾善。

mó 磨 yá 崖 shēn 深 yún 雲 jiān 間， rén 人 jì 跡 dào 到 yīng 應 xiān 鮮 yì 。 rú 亦 dà 如 jūn 大 zǐ 君 yǐn 子， huì 隱 jiǔ 晦 ér 久 xiǎn 而顯。

liè 裂 sù 素 yìn 印 shè 麝 méi 煤， zì 字 zì 字 wèi 未 é 訛 chuǎn 舛 bīng 。 dòng 冰 chuí 凍 wǎ 垂 shí 瓦 xī 石， jiān 犀 lì 尖 dāo 利 tuán 刀剸。

lián 連 huán 環 bù 不 kě 可 jiě 解， qiú 虬 wěi 尾 yǒng 勇 zì 自 juǎn 卷 shuí 。 yún 誰 mó 雲 yǐ 模 kè 以 céng 刻， shì 曾 yù 是 gōng 玉 niǎn 工碾。

míng 銘 cí 辭 zhì 志 yóu 尤 hóng 宏， yún 雲 yì 翼 dài 待 fēng 風 zhǎn 展 lín 。 láng 琳 xié 琅 bā 諧 yīn 八 yǎ 音， zhòng 雅 cān 重 èr 參 diǎn 二典。

yīng 英 háo 豪 féng 逢 yī 一 shí 時， jiāng 江 shān 山 gōng 供 guǎng 廣 yàn 宴 yí 。 zōng 遺 zhú 蹤 fēi 逐 niǎo 飛 jiù 鳥， zhǐ 舊 méi 址 zhēn 沒 xiǎn 榛蘚。

liáng 良 péng 朋 xìn 信 xī 稀 yù 遇， gǔ 古 xīng 興 hào 浩 nán 難 qiǎn 遣 wú 。 sòng 吾 chuí 宋 bǎi 垂 nián 百 jiào 年， huà 教 gù 化 fēi 固 qiǎn 非淺。

rén 人 rén 人 shàn 擅 wén 文 hàn 翰， bǐ 比 táng 唐 shū 殊 mèi 媚 ruǎn 軟 zuò 。 shī 作 liáo 詩 zì 聊 jīng 自 zhōng 驚， dào 中 shàng 道 kě 尚 miǎn 可勉。