關邑簿李大用任滿

宋代陳著

彩旗蔽野南風香，歡門遮馬東路長。黃童白叟百拜酒，鸞棲主人今日行。憶昔焦氛漲天赤，手挽龍津力輸滌。簿領為職關係重，儒術飾吏經綸密。學校一新衿佩來，市井再復圖畫開。男耕女織各按堵，山居海藏皆熙台。口不言功心自諭，三年任滿留不住。我窮欲餞惟有心，一詩收拾行碑語。如之何說見事明，自有夜月光山亭。如之何說律已清，亦有秋水鋪長汀。留此賢勞書縣譜，攜此聲名步雲去。君不見政事堂中李參伯，即是當年長社簿。

cǎi 彩 qí 旗 bì 蔽 yě 野 nán 南 fēng 風 xiāng 香， huān 歡 mén 門 zhē 遮 mǎ 馬 dōng 東 lù 路 cháng 長。

huáng 黃 tóng 童 bái 白 sǒu 叟 bǎi 百 bài 拜 jiǔ 酒， luán 鸞 qī 棲 zhǔ 主 rén 人 jīn 今 rì 日 xíng 行。

yì 憶 xī 昔 jiāo 焦 fēn 氛 zhǎng 漲 tiān 天 chì 赤， shǒu 手 wǎn 挽 lóng 龍 jīn 津 lì 力 shū 輸 dí 滌。

bù 簿 lǐng 領 wèi 為 zhí 職 guān 關 xì 系 zhòng 重， rú 儒 shù 術 shì 飾 lì 吏 jīng 經 lún 綸 mì 密。

xué 學 xiào 校 yī 一 xīn 新 jīn 衿 pèi 佩 lái 來， shì 市 jǐng 井 zài 再 fù 復 tú 圖 huà 畫 kāi 開。

nán 男 gēng 耕 nǚ 女 zhī 織 gè 各 àn 按 dǔ 堵， shān 山 jū 居 hǎi 海 cáng 藏 jiē 皆 xī 熙 tái 台。

kǒu 口 bù 不 yán 言 gōng 功 xīn 心 zì 自 yù 諭， sān 三 nián 年 rèn 任 mǎn 滿 liú 留 bú 不 zhù 住。

wǒ 我 qióng 窮 yù 欲 jiàn 餞 wéi 惟 yǒu 有 xīn 心， yī 一 shī 詩 shōu 收 shí 拾 xíng 行 bēi 碑 yǔ 語。

rú 如 zhī 之 hé 何 shuō 說 jiàn 見 shì 事 míng 明， zì 自 yǒu 有 yè 夜 yuè 月 guāng 光 shān 山 tíng 亭。

rú 如 zhī 之 hé 何 shuō 說 lǜ 律 yǐ 已 qīng 清， yì 亦 yǒu 有 qiū 秋 shuǐ 水 pù 鋪 cháng 長 tīng 汀。

liú 留 cǐ 此 xián 賢 láo 勞 shū 書 xiàn 縣 pǔ 譜， xié 攜 cǐ 此 shēng 聲 míng 名 bù 步 yún 雲 qù 去。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 zhèng 政 shì 事 táng 堂 zhōng 中 lǐ 李 cān 參 bó 伯， jí 即 shì 是 dāng 當 nián 年 zhǎng 長 shè 社 bù 簿。