官舍苦雨

宋代黃人傑

漫空數日雨傾盆，老屋淋漓瓦縫穿。七月不虛為巧月，今年賴得是豐年。泥塗滑滑妨行客，煙隴陰陰礙種田。我欲乘風乾造化，盡披雲霧覩青天。

màn 漫 kōng 空 shù 數 rì 日 yǔ 雨 qīng 傾 pén 盆， lǎo 老 wū 屋 lín 淋 lí 漓 wǎ 瓦 fèng 縫 chuān 穿。

qī 七 yuè 月 bù 不 xū 虛 wèi 為 qiǎo 巧 yuè 月， jīn 今 nián 年 lài 賴 de 得 shì 是 fēng 豐 nián 年。

ní 泥 tú 塗 huá 滑 huá 滑 fáng 妨 xíng 行 kè 客， yān 煙 lǒng 隴 yīn 陰 yīn 陰 ài 礙 zhòng 種 tián 田。

wǒ 我 yù 欲 chéng 乘 fēng 風 gàn 干 zào 造 huà 化， jǐn 盡 pī 披 yún 雲 wù 霧 dǔ 覩 qīng 青 tiān 天。