官舍假日書懷奉呈子華內翰長文原甫景仁舍人

suǒ 鎖 yìn 印 chūn 春 fēng 風 xuě 雪 rén 人 lián 簾   ， tiān 天 hán 寒 niǎo 鳥 què 雀 jù 聚 kōng 空 yán 檐   。

qīng 青 fān 幡 shòu 受 suì 歲 ér 兒 tóng 童 xǐ 喜   ， bái 白 fà 發 cuī 催 rén 人 lǎo 老 bìng 病 tiān 添   。

yàn 艷 wǔ 舞 huí 回 yāo 腰 fēi 飛 yù 玉 zhǎn 盞   ， qīng 清 yín 吟 yōng 擁 bí 鼻 duì 對 bīng 冰 chán 蟾   。

xiāng 相 cóng 從 yī 一 xiào 笑 liǎng 兩 mò 莫 de 得   ， bù 簿 lǐng 領 qū 區 qū 區 tàn 嘆 mǐ 米 yán 鹽   。