關山月二首 其一

元代 胡奎
關山月，昨夜團圓今夜缺。他鄉月與故鄉同，何苦征夫久離別。 有客南來報捷音，為說良人戍桂林。若使仙家能縮地，便須一刻比千金。
guān 關 shān 山 yuè 月   ， zuó 昨 yè 夜 tuán 團 yuán 圓 jīn 今 yè 夜 quē 缺 。 。 tā 他 xiāng 鄉 yuè 月 yǔ 與 gù 故 xiāng 鄉 tóng 同   ， hé 何 kǔ 苦 zhēng 征 fū 夫 jiǔ 久 lí 離 bié 別 。 。
yǒu 有 kè 客 nán 南 lái 來 bào 報 jié 捷 yīn 音   ， wèi 為 shuō 說 liáng 良 rén 人 shù 戍 guì 桂 lín 林 。 。 ruò 若 shǐ 使 xiān 仙 jiā 家 néng 能 suō 縮 dì 地   ， biàn 便 xū 須 yī 一 kè 刻 bǐ 比 qiān 千 jīn 金 。 。