關山月二首

yuè 月 chū 出 zhào 照 guān 關 shān 山   ， qiū 秋 fēng 風 rén 人 wèi 未 hái 還 。 。 qīng 清 guāng 光 wú 無 yuǎn 遠 jìn 近   ， xiāng 鄉 lèi 淚 bàn 半 shū 書 jiān 間 。 。

yī 一 yàn 雁 guò 過 lián 連 yíng 營   ， fán 繁 shuāng 霜 fù 覆 gǔ 古 chéng 城 。 。 hú 胡 jiā 笳 zài 在 hé 何 chǔ 處   ， bàn 半 yè 夜 qǐ 起 biān 邊 shēng 聲 。 。