關山月

yuè 月 shēng 生 xī 西 hǎi 海 shàng 上   ， qì 氣 zhú 逐 biān 邊 fēng 風 zhuàng 壯 。 。 wàn 萬 lǐ 里 dù 度 guān 關 shān 山   ， cāng 蒼 máng 茫 fēi 非 yī 一 zhuàng 狀 。 。

hàn 漢 bīng 兵 kāi 開 jùn 郡 guó 國   ， hú 胡 mǎ 馬 kuī 窺 tíng 亭 zhàng 障 。 。 yè 夜 yè 夜 wén 聞 bēi 悲 jiā 笳   ， zhēng 征 rén 人 qǐ 起 nán 南 wàng 望 。 。