關山月

sāi 塞 tǎn 坦 tōng 通 jié 碣 shí 石   ， lǔ 虜 zhàng 障 dǐ 抵 qí 祁 lián 連 。 。 xiāng 相 sī 思 zài 在 wàn 萬 lǐ 里   ， míng 明 yuè 月 zhèng 正 gū 孤 xuán 懸 。 。

yǐng 影 yí 移 jīn 金 xiù 岫 běi 北   ， guāng 光 duàn 斷 yù 玉 mén 門 qián 前 。 。 jì 寄 yán 言 guī 閨 zhōng 中 fù 婦   ， shí 時 kàn 看 hóng 鴻 yàn 雁 tiān 天 。 。