關山月

biān 邊 chéng 城 yǔ 與 míng 明 yuè 月   ， jù 俱 zài 在 guān 關 shān 山 tóu 頭 fén 。 fēng 焚 wàng 烽 bié 望 lěi 別 jī 壘   ， dǒu 擊 xiù 斗 wēi 宿 lóu 危   樓   。

tuán 團 tuán 團 jié 婕 yú 妤 shàn 扇   ， xiān 纖 xiān 纖 qín 秦 nǚ 女 gōu 鉤 xiāng 。 yuán 鄉 shuí 園 gòng 誰 cǐ 共 chóu 此   ， rén 愁 lǚ 人 yì 屢 chóu 益   愁   。