關山月

liáng 良 rén 人 yī 一 bié 別 qiè 妾   ， cháng 長 jiàn 劍 yuǎn 遠 cóng 從 róng 戎 tì 。 lèi 涕 qīng 淚 lóu 青 lǐ 樓 yīn 里   ， shū 音 zǐ 書 sāi 紫 dōng 塞   東   。

guān 關 hé 河 qiū 秋 sè 色 dòng 動   ， jī 機 yí 栘 yuè 月 huá 華 kōng 空 yì 。 yǒu 亦 hán 有 yī 寒 zài 衣 nián 在   ， nián 年 wàng 年 běi 望 hóng 北   鴻   。