關山月

guān 關 shān 山 líng 陵 hàn 漢 kāi 開   ， shuāng 霜 yuè 月 zhèng 正 pái 徘 huái 徊 。 。 yìng 映 lín 林 rú 如 bì 璧 suì 碎   ， qīn 侵 sāi 塞 shì 似 lún 輪 cuī 摧 。 。

chǔ 楚 shī 師 suí 隨 huì 晦 jǐn 盡   ， hú 胡 bīng 兵 zhú 逐 nuǎn 暖 lái 來 。 。 hán 寒 jiā 笳 jiāng 將 yè 夜 què 鵲   ， xiāng 相 luàn 亂 wǎn 晚 shēng 聲 āi 哀 。 。