關山月

zhòng 重 guān 關 liǎn 斂 mù 暮 yān 煙   ， míng 明 yuè 月 xià 下 qiū 秋 qián 前 。 。 zhào 照 shí 石 yí 疑 fēn 分 jìng 鏡   ， lín 臨 gōng 弓 shì 似 yǐn 引 xián 弦 。 。

wù 霧 àn 暗 mí 迷 qí 旗 yǐng 影   ， shuāng 霜 nóng 濃 shī 濕 jiàn 劍 lián 蓮 。 。 cǐ 此 chù 處 lí 離 xiāng 鄉 kè 客   ， yáo 遙 xīn 心 wàn 萬 lǐ 里 xuán 懸 。 。