關山別意

lián 蓮 yè 葉 wèi 未 qīng 青 shí 時   ， shā 沙 tóu 頭 huà 話 bié 別 lí 離 。 。

zhōu 舟 xíng 行 qī 期 zǎo 早 fā 發   ， rì 日 yàn 晏 wèi 未 céng 曾 yí 移 。 。

chí 遲 huí 回 yī 一 hé 何 jiǔ 久   ， niàn 念 wǒ 我 píng 平 shēng 生 yǒu 友 。 。

mò 莫 wèn 問 qù 去 chéng 程 yáo 遙   ， qiě 且 jǐn 盡 bēi 杯 zhōng 中 jiǔ 酒 。 。

jūn 君 jīn 今 wǎng 往 hé 何 chǔ 處   ， wàn 萬 lǐ 里 cháng 長 chéng 城 lù 路 。 。

lù 路 yuǎn 遠 rén 人 jì 跡 xī 稀   ， huáng 黃 yún 雲 àn 黯 cháo 朝 mò 莫 。 。

lǒng 隴 bǎn 阪 lì 歷 qī 欹 qīng 傾   ， shuāng 雙 lún 輪 bù 不 zàn 暫 tíng 停 。 。

shí 時 wén 聞 wū 嗚 yè 咽 shuǐ 水   ， liú 流 zuò 作 duàn 斷 cháng 腸 shēng 聲 。 。

qū 驅 chē 車 wú 無 shǎo 少 xī 息   ， yòu 又 dù 度 zhǎng 長 lú 蘆 běi 北 。 。

bā 八 yuè 月 yàn 雁 nán 南 fēi 飛   ， tiān 天 shān 山 cǎo 草 jù 俱 bái 白 。 。

héng 橫 dí 笛 zài 在 gāo 高 lóu 樓   ， guān 關 shān 山 yuè 月 lǐ 里 chóu 愁 。 。

lí 離 rén 人 tīng 聽 cǐ 此 qū 曲   ， bái 白 jǐn 盡 shào 少 nián 年 tóu 頭 。 。