關門

hǔ 虎 wèi 衛 guān 關 mén 門 jiǒng 迥   ， lóng 龍 shā 沙 sāi 塞 qǔ 曲 shēn 深 fēng 。 yún 風 shí 雲 yǒu 時 qì 有 rì 氣   ， yuè 日 zhòu 月 zhǎng 晝 yīn 長   陰   。

zhōng 中 shǐ 使 xī 西 lái 來 xùn 訊   ， qiān 千 guān 官 běi 北 wàng 望 xīn 心 tiān 。 hán 天 hàn 寒 gōng 漢 què 宮 cuì 闕   ， gài 翠 yì 蓋 chūn 憶 lín 春   臨   。