觀劉禹錫題湟川記

shuí 誰 dào 道 lián 連 zhōu 州 hǎi 海 zhàng 瘴 biān 邊   ， zhǐ 只 xiāo 消 yǔ 禹 xī 錫 yī 一 xióng 雄 piān 篇 jiāng 。 shān 江 cǎo 山 mù 草 jiē 木 zēng 皆 jià 增 fēng 價   ， yuè 風 yān 月 xiá 煙 zǒng 霞 zhí 總 qián 直   錢   。

shí 十 èr 二 tíng 亭 tái 台 chén 塵 wài 外 jìng 境   ， yī 一 qiān 千 jiāng 疆 jiè 界 dòng 洞 zhōng 中 tiān 天 zì 。 jīng 自 dà 經 bǐ 大 liú 筆 tí 留 hòu 題 cóng 後   ， cǐ 從 huáng 此 chuān 湟 shèng 川 luò 勝 chuān 洛   川   。