觀胡人吹笛 ( 觀一作聽 )

hú 胡 rén 人 chuī 吹 yù 玉 dí 笛   ， yí 一 bàn 半 shì 是 qín 秦 shēng 聲 。 。 shí 十 yuè 月 wú 吳 shān 山 xiǎo 曉   ， méi 梅 huā 花 lào 落 jìng 敬 tíng 亭 。 。

chóu 愁 wén 聞 chū 出 sài 塞 qū 曲   ， lèi 淚 mǎn 滿 zhú 逐 chén 臣 yīng 纓 。 。 què 卻 wàng 望 cháng 長 ān 安 dào 道   ， kōng 空 huái 懷 liàn 戀 zhǔ 主 qíng 情 。 。