觀燈樂行

唐代 李商隱
月色燈山滿帝都，香車寶蓋隘通衢。 身閒不睹中興盛，羞逐鄉人賽紫姑。
yuè 月 sè 色 dēng 燈 shān 山 mǎn 滿 dì 帝 dū 都   ， xiāng 香 chē 車 bǎo 寶 gài 蓋 ài 隘 tōng 通 qú 衢 。 。
shēn 身 xián 閒 bù 不 dǔ 睹 zhōng 中 xīng 興 shèng 盛   ， xiū 羞 zhú 逐 xiāng 鄉 rén 人 sài 賽 zǐ 紫 gū 姑 。 。
全唐詩 節日 元宵 雨 元宵節

注釋

  • 紫姑：傳說中女神的名字。我國的西南方，尤其是湘西地區，民間傳說其為廁神，又作子姑，廁姑，茅姑。一說於正月十五那天激憤而死，一說被害於廁，於正月十五那天顯靈。人們為記念她，形成了正月十五迎接她的習俗。

譯文

帝王之都，到處月光如水，花燈如山， 裝飾華麗的香艷的馬車堵塞了寬敞大道。

身處閒暇卻無緣目睹中興之年元宵盛況， 只得帶著羞慚隨著老鄉去觀看迎接紫姑神的廟會。