庚寅除日訪柏翁觀梅

lǎo 老 gàn 干 xīn 新 chōu 抽 wàn 萬 gǔ 古 yá 芽   ， líng 零 xiāng 香 piàn 片 ruǐ 蕊 lì 歷 héng 恆 shā 沙 。 。 kāi 開 jūn 君 fǎ 法 jiè 界 qiān 千 qiū 秋 mù 目   ， kàn 看 cǐ 此 shén 神 zhōu 州 mò 末 rì 日 huā 花 。 。

xiàng 向 xiǎo 小 yuán 園 zhōng 中 qí 齊 wù 物 lǐ 理   ， dào 到 nán 南 zhī 枝 shàng 上 rèn 認 bāng 邦 jiā 家 。 。 hū 忽 rán 然 cān 參 tòu 透 xiān 先 sheng 生 zhàng 杖   ， kě 可 xìn 信 jiāng 江 shān 山 yì 亦 yǒu 有 yá 涯 。 。