庚戌元日

金朝 高士談
舊日屠蘇飲最先，而今追想尚依然。 故人對酒且千里，春色驚心又一年。 習俗天涯同爆竹，風光塞外只寒煙。 殘年無復功名望，志在蘇君二頃田。
jiù 舊 rì 日 tú 屠 sū 蘇 yǐn 飲 zuì 最 xiān 先   ， ér 而 jīn 今 zhuī 追 xiǎng 想 shàng 尚 yī 依 rán 然 。 。
gù 故 rén 人 duì 對 jiǔ 酒 qiě 且 qiān 千 lǐ 里   ， chūn 春 sè 色 jīng 驚 xīn 心 yòu 又 yī 一 nián 年 。 。
xí 習 sú 俗 tiān 天 yá 涯 tóng 同 bào 爆 zhú 竹   ， fēng 風 guāng 光 sài 塞 wài 外 zhǐ 只 hán 寒 yān 煙 。 。
cán 殘 nián 年 wú 無 fù 復 gōng 功 míng 名 wàng 望   ， zhì 志 zài 在 sū 蘇 jūn 君 èr 二 qǐng 頃 tián 田 。 。