庚戌年正月六日夜賦

gǔ 古 jīn 今 shì 事 bù 不 cháng 償 wú 吾 yuàn 願   ， zhǎn 展 zhuǎn 轉 shū 書 chuáng 床 wò 臥 wèi 未 ān 安 zì 。 xìn 自 yě 信 chī 野 tuán 鴟 xuě 摶 xià 雪 níng 下   ， zhī 寧 lín 知 què 林 zài 鵲 mén 在 duān 門   端   。

mǎn 滿 lú 爐 gǔ 榾 duò 柮 wēi 煨 chūn 春 yì 意   ， yī 一 shù 樹 méi 梅 huā 花 bàn 伴 yè 夜 hán 寒 yù 。 jì 欲 bàn 寄 shēng 半 xún 生 yǒu 尋 mèng 友 bān 夢   ， yáng 班 qù 楊 hòu 去 yǒu 後 ōu 有 hán 歐   韓   。