庚戍正月十四日同友人丁晉年王蔚之謁普照塔

宋代洪邁

孤塔鶩霄漢，晴影金碧眩。重來得寓目，歸枕尾殘汴。緬懷何姓人，哀禱傾淮甸。是身如皎月，有水著處現。彈指遍大千，何止數鄉縣。惟應因緣地，聊爾洪流轉。顛危悔勒馬，善涉悟覓扇。君看悔與悟，只在一轉齒。至人獨何心，示此禍福變。當知夙緣定，莫作邪道見。哀哉眾生愚，積惡稔天譴。云何一朝急，賴此香火薦。我來適燈夕，寶蠟明邃殿。還揩客眼塵，重睹浮屠面。朝來塔上鈴，告我風色便。平淮一回首，岸容失蔥蒨。

gū 孤 tǎ 塔 wù 鶩 xiāo 霄 hàn 漢， qíng 晴 yǐng 影 jīn 金 bì 碧 xuàn 眩。

zhòng 重 lái 來 de 得 yù 寓 mù 目， guī 歸 zhěn 枕 wěi 尾 cán 殘 biàn 汴。

miǎn 緬 huái 懷 hé 何 xìng 姓 rén 人， āi 哀 dǎo 禱 qīng 傾 huái 淮 diàn 甸。

shì 是 shēn 身 rú 如 jiǎo 皎 yuè 月， yǒu 有 shuǐ 水 zhù 著 chù 處 xiàn 現。

tán 彈 zhǐ 指 biàn 遍 dà 大 qiān 千， hé 何 zhǐ 止 shù 數 xiāng 鄉 xiàn 縣。

wéi 惟 yīng 應 yīn 因 yuán 緣 dì 地， liáo 聊 ěr 爾 hóng 洪 liú 流 zhuǎn 轉。

diān 顛 wēi 危 huǐ 悔 lè 勒 mǎ 馬， shàn 善 shè 涉 wù 悟 mì 覓 shàn 扇。

jūn 君 kàn 看 huǐ 悔 yǔ 與 wù 悟， zhī 只 zài 在 yī 一 zhuǎn 轉 chǐ 齒。

zhì 至 rén 人 dú 獨 hé 何 xīn 心， shì 示 cǐ 此 huò 禍 fú 福 biàn 變。

dāng 當 zhī 知 sù 夙 yuán 緣 dìng 定， mò 莫 zuò 作 xié 邪 dào 道 jiàn 見。

āi 哀 zāi 哉 zhòng 眾 shēng 生 yú 愚， jī 積 è 惡 rěn 稔 tiān 天 qiǎn 譴。

yún 雲 hé 何 yī 一 zhāo 朝 jí 急， lài 賴 cǐ 此 xiāng 香 huǒ 火 jiàn 薦。

wǒ 我 lái 來 shì 適 dēng 燈 xī 夕， bǎo 寶 là 蠟 míng 明 suì 邃 diàn 殿。

hái 還 kāi 揩 kè 客 yǎn 眼 chén 塵， zhòng 重 dǔ 睹 fú 浮 tú 屠 miàn 面。

zhāo 朝 lái 來 tǎ 塔 shàng 上 líng 鈴， gào 告 wǒ 我 fēng 風 sè 色 biàn 便。

píng 平 huái 淮 yī 一 huí 回 shǒu 首， àn 岸 róng 容 shī 失 cōng 蔥 qiàn 蒨。