庚申十二月二十一日西和州健步持子布書報已

宋代 陸游
萬里東來雙鯉魚，衰翁悲喜得兒書。 聞過峴首已冬至，想到匡廬將歲除。 辛苦山行穿雪履，淒涼旅飯嚼冰蔬。 此行身歷艱難遍，莫厭東皋共荷鉏。
wàn 萬 lǐ 里 dōng 東 lái 來 shuāng 雙 lǐ 鯉 yú 魚   ， shuāi 衰 wēng 翁 bēi 悲 xǐ 喜 dé 得 ér 兒 shū 書   。
wén 聞 guò 過 xiàn 峴 shǒu 首 yǐ 已 dōng 冬 zhì 至   ， xiǎng 想 dào 到 kuāng 匡 lú 廬 jiāng 將 suì 歲 chú 除   。
xīn 辛 kǔ 苦 shān 山 xíng 行 chuān 穿 xuě 雪 lǚ 履   ， qī 淒 liáng 涼 lǚ 旅 fàn 飯 jué 嚼 bīng 冰 shū 蔬   。
cǐ 此 xíng 行 shēn 身 lì 歷 jiān 艱 nán 難 biàn 遍   ， mò 莫 yàn 厭 dōng 東 gāo 皋 gòng 共 hé 荷 chú 鉏   。