庚辰歲人日作時聞黃河已復北流老臣舊數論此

lǎo 老 qù 去 réng 仍 qī 棲 gé 隔 hǎi 海 cūn 村   ， mèng 夢 zhōng 中 shí 時 jiàn 見 zuò 作 shī 詩 sūn 孫   。

tiān 天 yá 涯 yǐ 已 guàn 慣 féng 逢 rén 人 rì 日   ， guī 歸 lù 路 yóu 猶 xīn 欣 guò 過 guǐ 鬼 mén 門   。

sān 三 cè 策 yǐ 已 yīng 應 sī 思 jiǎ 賈 ràng 讓   ， gū 孤 zhōng 忠 zhōng 終 wèi 未 shè 赦 yú 虞 fān 翻   。

diǎn 典 yī 衣 shèng 剩 mǎi 買 hé 河 yuán 源 mǐ 米   ， qū 屈 zhǐ 指 xīn 新 chōu 篘 shàng 上 yuán 元   。

bù 不 yòng 用 cháng 長 chóu 愁 guà 掛 yuè 月 cūn 村   ， bīng 檳 láng 榔 shēng 生 zǐ 子 zhú 竹 shēng 生 sūn 孫   。

  ? hǎi 海 nán 南 lè 勒 zhú 竹   ， měi 每 jié 節 shēng 生 zhī 枝 rú 如 zhú 竹 gān 竿 dà 大   ， gài 蓋 zhú 竹 sūn 孫 yě 也   。

  ? xīn 新 cháo 巢 yǔ 語 yàn 燕 hái 還 kuī 窺 yàn 硯   ， jiù 舊 yǔ 雨 lái 來 rén 人 bú 不 dào 到 mén 門   。

chūn 春 shuǐ 水 lú 蘆 gēn 根 kàn 看 hè 鶴 lì 立   ， xī 夕 yáng 陽 fēng 楓 yè 葉 jiàn 見 yā 鴉 fān 翻   。

cǐ 此 shēng 生 niàn 念 niàn 念 suí 隨 pào 泡 yǐng 影   ， mò 莫 rèn 認 jiā 家 shān 山 zuò 作 běn 本 yuán 元   。