庚辰九日聞金鶴卿張惟信有彭門之會疾不克陪

yī 一 bié 別 huáng 黃 jīn 金 wàn 萬 lǐ 里 tái 台   ， gū 孤 chéng 城 sān 三 jiàn 見 jú 菊 huā 花 kāi 開 。 。 yún 雲 yí 移 běi 北 què 闕 zhān 沾 ēn 恩 yàn 宴   ， rì 日 yuǎn 遠 nán 南 shān 山 xiàn 獻 shòu 壽 bēi 杯 。 。

bào 抱 bìng 病 jiāng 江 tiān 天 cháng 常 qù 闃 jì 寂   ， guān 關 xīn 心 shí 時 xù 序 dú 獨 pái 徘 huái 徊 。 。 gāo 高 rén 人 xǐ 喜 gòng 共 dēng 登 gāo 高 huì 會   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 péng 彭 mén 門 zǔ 阻 yī 一 péi 陪 。 。