庚辰除夕西齋獨坐閱壁間王孟端畫竹自題洪武丁丒歲除夜作抵今一百二十四除夕矣感而有作

zuì 醉 mò 墨 lín 淋 lí 漓 yù 玉 liǎng 兩 zhū 株   ， dàn 澹 hén 痕 yī 依 yuē 約 liǎng 兩 xíng 行 shū 書 bù 。 zhī 不 dīng 知 chǒu 丁 rén 丒 hé 人 zài 何 hū 在   ， bǎ 忽 tú 把 sū 屠 suì 蘇 yòu 歲 chú 又   除   。

liáng 涼 yǐng 影 fú 拂 qiáng 牆 shāo 燒 zhú 燭 duǎn 短   ， qīng 清 shēng 聲 rù 入 yè 夜 tīng 聽 chuāng 窗 xū 虛 bù 。 cí 不 shuāng 辭 bìn 霜 xiāo 鬢 shū 蕭 shén 疏 yǐ 甚   ， yǒu 已 chūn 有 fēng 春 rào 風 bì 繞 lú 敝   廬   。