閣內簡張員外

wǒ 我 zài 在 jīn 金 mén 門 lǐ 里   ， wén 聞 jūn 君 hòu 候 suǒ 瑣 wéi 闈 qù 。 tiān 去 jù 天 zhǐ 俱 chǐ 咫 zhān 尺   ， rì 瞻 gòng 日 guāng 共 huī 光   輝   。

liǔ 柳 xià 下 gōng 宮 guān 官 chū 出   ， huā 花 biān 邊 gé 閣 lì 吏 xī 稀 wǎn 。 lái 晚 shā 來 yuàn 沙 wài 苑 qí 外   ， mǎ 騎 yù 馬 tóng 欲 guī 同   歸   。