隔簾聽 聽舊家歌伎隔牆度曲

清代 陳維崧
十載畫樓煙月，凝想歸何處。黃絁新作瑤妃侶。悵碧海茫茫，瓊樓清苦。 無一語。掩紗窗、低籠雁柱，將情訴。妝樓一所，紅粉牆圍住。 歌聲偏透紅牆去。想他牆內，新愁萬縷。伊知否。隔牆一般悽楚。
shí 十 zài 載 huà 畫 lóu 樓 yān 煙 yuè 月   ， níng 凝 xiǎng 想 guī 歸 hé 何 chǔ 處 huáng 。 shī 黃 xīn 絁 zuò 新 yáo 作 fēi 瑤 lǚ 妃 chàng 侶 bì 。 hǎi 悵 máng 碧 máng 海 qióng 茫 lóu 茫   ， qīng 瓊 kǔ 樓   清   苦   。
wú 無 yī 一 yǔ 語 yǎn 。 shā 掩 chuāng 紗 dī 窗 lóng 、 yàn 低 zhù 籠 jiāng 雁 qíng 柱   ， sù 將 zhuāng 情 lóu 訴 yī 。 suǒ 妝 hóng 樓 fěn 一 qiáng 所   ， wéi 紅 zhù 粉   牆   圍   住   。
gē 歌 shēng 聲 piān 偏 tòu 透 hóng 紅 qiáng 牆 qù 去 xiǎng 。 tā 想 qiáng 他 nèi 牆 xīn 內   ， chóu 新 wàn 愁 lǚ 萬 yī 縷 zhī 。 fǒu 伊 gé 知 qiáng 否 yì 。 bān 隔 qī 牆 chǔ 一   般   悽   楚   。