高陽台 和若綺妹詠菊

明代 張縐英
淡月簾櫳，輕陰籬角，一枝欲擅秋光。倩影欹風，誰憐三徑幽芳。 梅英銷盡春如夢，恰亭亭、獨傲清霜。記年時、香裊雲鬟，酒泛瑤觴。 天涯回首空怊悵，縱憑高凝睇，雲樹蒼蒼。卻羨清吟，心情耐得淒涼。 秋深一例蕭蕭雨，恐相逢、錯認啼妝。更消它、幾度涼飆，幾度斜陽。
dàn 淡 yuè 月 lián 簾 lóng 櫳   ， qīng 輕 yīn 陰 lí 籬 jiǎo 角   ， yī 一 zhī 枝 yù 欲 shàn 擅 qiū 秋 guāng 光 qiàn 。 yǐng 倩 yī 影 fēng 欹 shuí 風   ， lián 誰 sān 憐 jìng 三 yōu 徑 fāng 幽   芳   。
méi 梅 yīng 英 xiāo 銷 jǐn 盡 chūn 春 rú 如 mèng 夢   ， qià 恰 tíng 亭 tíng 亭 dú 、 ào 獨 qīng 傲 shuāng 清 jì 霜 nián 。 shí 記 xiāng 年 niǎo 時 yún 、 huán 香 jiǔ 裊 fàn 雲 yáo 鬟   ， shāng 酒   泛   瑤   觴   。
tiān 天 yá 涯 huí 回 shǒu 首 kōng 空 chāo 怊 chàng 悵   ， zòng 縱 píng 憑 gāo 高 níng 凝 dì 睇   ， yún 雲 shù 樹 cāng 蒼 cāng 蒼 què 。 xiàn 卻 qīng 羨 yín 清 xīn 吟   ， qíng 心 nài 情 dé 耐 qī 得 liáng 淒   涼   。
qiū 秋 shēn 深 yī 一 lì 例 xiāo 蕭 xiāo 蕭 yǔ 雨   ， kǒng 恐 xiāng 相 féng 逢 cuò 、 rèn 錯 tí 認 zhuāng 啼 gèng 妝 xiāo 。 tā 更 jǐ 消 dù 它 liáng 、 biāo 幾 jǐ 度 dù 涼 xié 飆   ， yáng 幾   度   斜   陽   。