高陽台二首 其一

清代 張惠言
紅杏橋邊，白雲渡口，畫船簫鼓端陽。十六年來，故園事事堪傷。 前年此日偏相憶，有沙鷗、招得成行。向豐溪、掠過波聲，劃破山光。 當時但覺離情速，倩蠻箋緘恨，苦說他鄉。誰道而含，回頭一樣茫茫。 客來都問江南好，問江南、可是瀟湘？怎憑闌、一縷西風，一寸迴腸。
hóng 紅 xìng 杏 qiáo 橋 biān 邊   ， bái 白 yún 雲 dù 渡 kǒu 口   ， huà 畫 chuán 船 xiāo 簫 gǔ 鼓 duān 端 yáng 陽 shí 。 liù 十 nián 六 lái 年 gù 來   ， yuán 故 shì 園 shì 事 kān 事 shāng 堪   傷   。
qián 前 nián 年 cǐ 此 rì 日 piān 偏 xiāng 相 yì 憶   ， yǒu 有 shā 沙 ōu 鷗 zhāo 、 dé 招 chéng 得 háng 成 xiàng 行 fēng 。 xī 向 lüè 豐 guò 溪 bō 、 shēng 掠 huá 過 pò 波 shān 聲   ， guāng 劃   破   山   光   。
dāng 當 shí 時 dàn 但 jué 覺 lí 離 qíng 情 sù 速   ， qiàn 倩 mán 蠻 jiān 箋 jiān 緘 hèn 恨   ， kǔ 苦 shuō 說 tā 他 xiāng 鄉 shuí 。 dào 誰 ér 道 hán 而 huí 含   ， tóu 回 yī 頭 yàng 一 máng 樣 máng 茫   茫   。
kè 客 lái 來 dōu 都 wèn 問 jiāng 江 nán 南 hǎo 好   ， wèn 問 jiāng 江 nán 南 kě 、 shì 可 xiāo 是 xiāng 瀟 zěn 湘   ？ píng 怎 lán 憑 yī 闌 lǚ 、 xī 一 fēng 縷 yī 西 cùn 風   ， huí 一 cháng 寸   回   腸   。